‫"القصة التالية خيالية
‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫اللذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫"باتي"؟
‫سأذهب.
‫أجل.
‫آسف يا "باتي"، نحن...
‫نحن نظهر الأسوأ فينا.
‫شكراً يا دكتور "فيل".
‫أحبك.
‫لكن الحب أحياناً ليس كافياً.
‫يا للهول، اذهب!
‫"تومي"؟
‫أهناك أحد؟
‫"تومي"؟
‫أهناك أحد؟
‫- مرحباً. ‫- تباً يا "باريتا". أيها الوغد!
‫تبدو جيداً.
‫سمحوا لك بالخروج مجدداً.
‫سيدة "كليفورد"؟
‫هرب "باريتا" مجدداً.
‫مرحباً.
‫يا للهول! المكان مقرف هنا.
‫- سيدة "كليفورد"؟ ‫- مرحباً.
‫سأعيده.
‫تبدو جيداً.
‫ها أنت ذا.
‫حسناً، سأذهب.
‫احرصي على أن الباب مغلق، وإلا...
‫لا آثار للاقتحام. ‫يوجد جثتان في المطبخ.
‫يبدو أنه قد قتلهما قبل الإفطار.
‫"سايمون كليفورد"، عمره 47 عاماً. ‫مات قبل خمس ساعات.
‫هناك جرح عميق عبر الرقبة. ‫على الأرجح هاجمه من الخلف.
‫انظرا إلى الجرح السطحي ‫تحت ذقنه.
‫علامة تردد.
‫إنها من النصل.
‫على الأرجح، سكين صيد ذات خطاف للأحشاء. ‫تستخدم عادة للذبح.
‫رائع.
‫كانت "ليلا كليفورد" تهرب. ‫الجرح ليس نظيفاً جداً.
‫لا بد أن المجرم ‫قد فاجأ الزوج.
‫ورأت الزوجة ما يحدث ‫فحاولت الهرب.
‫الضحية الثالثة ‫لم يجرحها على الإطلاق.
‫"آيمي كليفورد"، 16 عاماً.
‫آثار اعتداء جنسي، لكن من دون ‫سائل منوي أو مبيد النطاف.
‫إما لم يستطع جعل ‫قضيبه ينتصب، أو قد خاف.
‫لقد خنقها.
‫كل واحد منهم، عن قرب.
‫يا له من قاتل!
‫سأريكما غرفة الطفلين.
‫"رايان" عمره 9 سنوات. و"ريبيكا" 7 سنوات. ‫لم يذهبا إلى المدرسة اليوم.
‫ليس هناك دم أو جثث. ‫ولا يعرف أحد أين هما.
‫بالطبع، نحن نعرف.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫حصلنا على هاتين الصورتين ‫من المدرسة.
‫إنهما أحدث صورتين ‫لـ"رايان" و"ريبيكا".
‫سنقدمها للإعلام. وكل الجسور ‫والأنفاق حول "مانهاتن".
‫وتم إصدار إنذار الاختطاف ‫في كل مكان.
‫ماذا لدينا أيضاً؟
‫عاشت العائلة هنا منذ سبع سنوات. ‫يبدو أنها عائلة مريبة.
‫ألقي القبض على الأم والأب ‫لحيازة المخدرات.
‫والابن الأكبر في سجن "سينغ سينغ" ‫بسبب السطو المسلح.
‫سنحصل على قائمة ‫بشركائه المعروفين.
‫يبدو أنها ستكون قائمة طويلة.
‫نحن نبحث عن الأقارب. ‫لا يوجد منهم أحد يقيم هنا.
‫لذلك نحن نستخرج معلومات ‫الهواتف والهواتف النقالة.
‫يحاول "أوهالوران" لفت انتباهكم.
‫شاهدوا هذا.
‫أترون الانخفاض في التربة؟
‫بسبب جزمة أو حذاء ‫ذو نعل ثقيل.
‫تبدو آثار أقدام كثيرة ‫في مكان ضيق.
‫كان أحدهم يقف هنا منذ فترة.
‫أجل، وانظروا ماذا أرى جيداً.
‫غرفة نوم "رايان" و"ريبيكا".
‫حسناً، لو كانت الأضواء مشتعلة ‫في الليل، فهو عرض مجاني.
‫كابتن!
‫هذا سيد "شوارتز". ‫إنه مشرف المبنى.
‫إنه يعرف زوج "ليلا" الأول ‫ووالد الأطفال الحقيقي.
‫إذاً، كان "سايمون كليفورد" ‫زوج والدتهم.
‫أجل. تزوج "ليلا" الخريف الماضي.
‫لكنهما كانا على علاقة ‫حالما ترك "غلين" البيت.
‫"غلين بورتني". رحل قبل عامين. ‫وكان بينهما قتال كبير على الوصاية.
‫حتى هذا اليوم، ‫ما يزالان يتقاتلان.
‫هذه عطلة نهاية الأسبوع التي يجب أن يقيموا ‫فيها معي بل عطلة نهاية الأسبوع لي.
‫هل كان "غلين" يتعامل معها بعنف؟
‫كان كلاهما كذلك.
‫يصرخان في الشارع ‫الساعة الثالثة صباحاً.
‫هل رأيته هنا صباح اليوم؟
‫كلا، لكنه كان موجوداً ‫في الليل قبل يومين.
‫هل تشاجرا وقتها؟
‫لقد هدد بقتلها.
‫لكنه يفعل ذلك دائماً.
‫لم أفعل هذا.
‫اثبت ذلك يا "غلين".
‫كيف أفعل ذلك؟
‫"آيمي"؟
‫ما كنت لأفعل شيئاً يؤذيها.
‫لكن يمكنك ‫أن تقتل زوجتك السابقة.
‫كان ذلك مجرد كلام.
‫ذلك كلام خطير يا "غلين".
‫قلت إنك ستركل رأسها
‫وترميها في النهر الشرقي.
‫كنت غاضباً.
‫أرادت أن تنقل الأولاد ‫إلى "فلوريدا".
‫إذاً، قطعت رقبتها ‫بدلاً من ركل رأسها.
‫كلا!
‫ما كنت سأفعل أي شيء.
‫إنهن يفقدنك صوابك.
‫يعرفن كيف يثرن غضبك.
‫التهديد بالقتل مبالغ فيه.
‫كانت تسمح لمدمن مخدرات ‫أن يربي أولادي!
‫أرجوك.
‫هل لديك فكرة ‫أين "رايان" و"ريبيكا"؟
‫لم لا تخبرنا؟
‫فتشوا بيتي.
‫افعلوا ما تريدون فعله.
‫يا للهول! ‫يجب أن أخبر ابني "كالفين".
‫نحن نتولى الأمر.
‫"سجن (سينغ سينغ)، غرفة الاستجواب، ‫(أوسينغ، نيويورك)، الثلاثاء، 28 مارس".
‫نأسف كثيراً على خسارتك، ‫لكن نحتاج الآن إلى مساعدتك.
‫مَن يمكنه فعل هذا؟
‫كنا نأمل أن يكون لديك فكرة.
‫هل تعقد صداقات داخل السجن؟
‫لماذا؟
‫لأنه يأتي الأعداء مع الأصدقاء.
‫هل تعتقدون أن أحد هنا ‫قد فعل هذا؟
‫يتطلب الأمر اتصالاً واحداً. ‫هل أنت ضمن عصابة "أريان"؟
‫كلا.
‫لقد رأيت علامة 8-8 على رسغك ‫أيها الأخ "كالفين".
‫الحرف الثامن من الأحرف الأبجدية ‫هـ، يحيا "هتلر".
‫اسمعا، أحب أن أحافظ على حياتي. ‫لذا، يجب أن أنتمي إلى عصابة ما.
‫يقتل "أريان" أفراد من عصابتهم ‫أكثر من أي أحد آخر هذه الأيام.
‫سرني التعرف عليك يا "أدولف".
‫لا أعرف ماذا أفعل غير هذا.
‫لا تعرفان كيف الوضع هنا.
‫لن يحميني أحد.
‫أنا لا أختلط بأحد عادة.
‫أعرف أني لم أغضب ‫أي أحد بما يكفي لقتل عائلتي.
‫ليس لدي سبب للكذب ‫حيال ذلك.
‫حسناً، ماذا عن معارف والدتك ‫وزوج والدتك؟
‫ليس زوج والدتي.
‫لكنه حثالة، لذا على الأرجح، ‫يقضي وقته مع الحثالة.
‫متى تحدثت آخر مرة ‫إلى أخيك وأختك؟
‫قبل أسبوع.
‫تحدثت إلى "ريبيكا".
‫أعتقد أنه كان هناك خطب ما.
‫لماذا؟
‫لقد أجابت على الهاتف ‫في موعد اليوم الدراسي.
‫سألتها عن سبب عدم وجودها في المدرسة ‫فقالت إنهم قد أعادوها إلى البيت.
‫كانت والدتي... ‫تتحدث بطريقة غريبة حيال الأمر.
‫قد حدث شيئاً سيئاً ‫لكنها لم تخبرني ما هو.
‫لم ترتكب "ريبيكا" أي خطأ.
‫أرسلناها إلى البيت لأنها كانت متضايقة ‫بشأن الرجل الذي كان في ساحة المدرسة.
‫أي رجل؟
‫كانت "ريبيكا" وأصدقائها ‫يلعبون في الخارج
‫عندما حاول رجل ما ‫التحدث إليهم.
‫عرفت عن الأمر ‫عندما جاء أحد الأولاد وأخبرني.
‫عندما وصلت إلى هناك، ‫كانت "ريبيكا" عند السياج.
‫وكان...
‫كان يستمني.
‫حسناً. ماذا فعلت؟
‫أبعدتها، وقد هرب. ‫لم يستطع الأمن أن يجده.
‫الكثير من الفتيات ‫ومن ضمنهن "ريبيكا"،
‫كن منزعجات ‫فأرسلتهن الممرضة إلى البيت.
‫قالت الشرطة ‫إني على الأرجح قد أخفته.
‫ولن يحاول فعل ذلك مجدداً.
‫لكني رسمت هذا تحسباً.
‫أنا معلمة الفن.
‫يجب أن نوظف هذه المرأة. ‫هذا أفضل رسم قد رأيته.
‫الدائرة التي قد تولت قضية المدرسة ‫قد نشرتها في أنحاء الحي.
‫لم يكن لديهم أية أدلة أخرى.
‫حسناً، أرسلوا هذا الرسم ‫إلى الإعلام على الفور.
‫إنهم ينتظرون ‫أن يجرب طرقه ذاتها.
‫ليته فعل ذلك.
‫لن يتوقع أحد أن يتصاعد ‫التعري العام إلى ثلاث جرائم قتل،
‫عدا عن اختطاف مزدوج.
‫أعني، إذا كان هو المجرم، ‫فقد فقد عقله.
‫أو لم يكن لديه ما يخسره.
‫أفرغ أحدهم حساب ‫"ليلا كليفورد" المصرفي.
‫- كيف؟ ‫- باستخدام جهاز صراف آلي في وسط المدينة.
‫كان في الحساب 60 دولاراً.
‫لذا، سيبحث عن المزيد.
‫منذ متى؟
‫قال البنك قبل ساعتين.
‫وزع الرسم في الحي، ‫لنعرف إذا قد رآه أي أحد.
‫تفقدوا كاميرا مراقبة جهاز ‫الصراف الآلي، واطلبوا تحسن الفيديو.
‫"خبر عاجل، إصدار إنذار خطف"
‫"(ريان كليفورد)، (ريبيكا كليفورد)"
‫"أي شخص قد رأى ‫(ريان) أو (ريبيكا)
‫نحثه على أن يتصل بوحدة ‫الضحايا الخاصة في (مانهاتن)."
‫حصلت على الفيديو الآن، ‫لم أشاهده بعد.
‫إنه شريط كاميرا المراقبة من جهاز الصراف ‫الآلي عند زاوية شارع 47 والثاني.
‫هذا توقيت استخدام البطاقة.
‫انتظر، عد إلى الوراء.
‫هناك، أسفل الشاشة.
‫هناك. أوقفه.
‫يبدو كطفل.
‫شعره أشقر.
‫جعل الفتى "رايان" ‫يستخدم جهاز الصراف الآلي.
‫هذا ذكاء. إنه قصير جداً ‫بالنسبة إلى الكاميرا.
‫لا بد أن الأم قد أخبرته ‫بالرقم السري.
‫ليتني استطعت أن أريكم المزيد.
‫لقد أريتنا أن واحد من الولدين ‫ما زال على قيد الحياة.
‫ذلك يساعد.
‫"بنسون".
‫كان ذلك سريعاً.
‫هناك مَن تعرف على الرجل ‫في الرسم.
‫"المغامرات الخارجية، 116 غرب شارع 30 ‫الأربعاء، 29 مارس".
‫تذكرته على الفور لأنه ‫اشترى هذا قبل شهر تقريباً.
‫منظار.
‫أفضل نوع، ثمنه ألفي دولاراً.
‫لقد بعت ثلاثة منه فقط.
‫كاميرا رقمية وتركيز تلقائي ‫وعدسات مقربة.
‫ماذا اشترى أيضاً؟
‫كيسا نوم للأطفال.
‫حبل.
‫وسكين الصيد هذه.
‫ذات معدن لا يصدأ من الكربون ‫مع خطاف للأحشاء؟
‫لا أعتقد أن ذلك يتطلب ‫تحقق من خلفية المشتري.
‫الدفع نقداً ‫أو عن طريق بطاقة الائتمان،
‫وقد اختار بطاقة الائتمان.
‫ونحن نتفقد الهوية.
‫شكراً.
‫"فكتور بول غيتانو".
‫"قاعدة بيانات سجلات التاريخ الإجرامي"
‫ألقي القبض عليه قبل ستة أسابيع ‫في "بنسلفانيا" للتحرش بفتاة عمرها 9 سنوات.
‫وبعد ذلك قد هرب من الكفالة.
‫مسجل كمسيء جنسي
‫لاغتصاب طفل ‫مع إصابات جسدية خطيرة.
‫وحالة المسيء الجنسي ‫كانت نتيجة لإدانة عام 1987،
‫عندما سُجن 18 عاماً ‫لاغتصاب طفل عمره 12 عاماً.
‫الشرطة!
‫احتجز الفتى ثماني ساعات ‫وقام بتعذيبه خلالها.
‫حرق جسمه بالسجائر، ‫وجرحه بسكين صيد،
‫واغتصبه!
‫غرفة النوم خالية!
‫خالي.
‫وجدت شيئاً.
‫كانت هنا فتاة صغيرة.
‫لقد فوتناهم.
‫"أبلغ سيد (غيتانو) ‫أنه كمراهق،
‫اعتدى جنسياً على أكثر ‫من 12 فتى وفتاة.
‫جميعهم من الغرباء."
‫ماذا تقرأ؟
‫التقييم النفسي لـ"غيتانو" ‫بعد انتهاء فترة عقوبته.
‫انتهى حكم السجن.
‫كانت تحاول "بنسلفانيا" ‫أن تدخله إلى مصحة نفسية.
‫الجنس والتسبب بالألم ‫كانا يثيرانه في عمر مبكر.
‫كان متحرش بالأطفال ‫منذ ذلك الوقت.
‫في الواقع، لا أعتقد أن "غيتانو" ‫متحرش بالأطفال بالمعنى التقليدي.
‫إنه سادي.
‫وأعتقد أنه يختار الأطفال ‫لأنه من الأسهل السيطرة عليهم.
‫هذه هي الأدوات التي يستخدمها
‫كان العنف ‫يثير السيد "غيتانو" جنسياً.
‫لا تثير الأفلام الإباحية اهتمامه ‫إلا إذا كانت تصف الألم.
‫كان سيكون هذا ‫نسخة "فيكتور" لـ"جاغز".
‫أساليب تعذيب في العصور الوسطى؟
‫نوعاً ما.
‫انظر إلى هذه. ‫كتب عمليات جراحية وتشريح.
‫تصف كلها تقطيع الجسم.
‫مَن كتب ذلك التقييم؟
‫دكتورة "باولا غرينفيلد"،
‫تعمل مع دائرة السجون ‫في "بنسلفانيا".
‫كان "غيتانو" ضمن برنامج ‫العلاج للمسيئين الجنسيين
‫ثلاث سنوات تقريباً ‫قبل أن تطرده.
‫لماذا؟
‫"لم يظهر سيد (غيتانو) ‫أي جهد لإيقاف سلوكه.
‫رفض المشاركة في العلاج
‫وعبر عن رغبته في الاستمرار ‫بسلوكه بعد إطلاق سراحه."
‫إذاً، لقد استسلمت فحسب؟
‫لم يكن هناك ما يمكنها فعله
‫سيحدث أي فرق.
‫حقاً؟ إليك شيئاً.
‫ادخال الوغد إلى مصحة عقلية.
‫لم يطابق الفئة.
‫قالت إنه عبر عن رغبته ‫في الاستمرار بسلوكه.
‫ذلك يبدو لي إعادة الإساءة.
‫أجل، لكن يشجع العلاج النفسي ‫عن التعبير عن رغباتك.
‫يجب أن تعترف بأحلامك
‫من دون الخوف للتعرض للعقاب ‫كجزء من العلاج.
‫يبدو ذلك هراء.
‫"رغم أن هناك مخاوف كبيرة
‫ما يزال سيد (غيتانو) ‫خطر على المجتمع،
‫ولا يوجد أدلة كافية ‫لتشير إلى أنه يطابق الفئة
‫لإدخاله مصحة."
‫إنها تتوسل إلى دائرة السجون
‫أن يجدوا المزيد من الأدلة.
‫وجدت شيئاً.
‫الثياب التي كان يرتديها ‫لقتل عائلة "كليفورد"
‫ربما تستطيع "باولا غرينفيلد" ‫مساعدتنا في معرفة خطوته التالية.
‫"عيادة دكتورة (باولا غرينفيلد) ‫(ياردلي، بنسلفانيا)"
‫"الأربعاء، 29 مارس"
‫خطط "غيتانو" لهذا منذ أشهر، ‫ربما سنوات.
‫لا تهم هوية الضحايا.
‫كان التخطيط هو الذي يثيره.
‫- أتود تناول القهوة؟ ‫- لا، شكراً.
‫هل لديك فكرة أين قد ذهب؟
‫أي مكان يشعر فيه بالأمان؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫لست متأكدة تماماً
‫كيف كانت حياته قبل السجن.
‫كان كاذب بارع.
‫قد تحرشت به والدته، ‫أو كانت والدته طيبة جداً.
‫كان ينتقل كثيراً لأن والده ‫كان في الجيش،
‫أو لم يعرف قط مَن والده.
‫تدرك بعد فترة ‫أنه يتلاعب بك فحسب.
‫رجال مثل "غيتانو" ‫كانوا سبب تركي للسجون.
‫هؤلاء الأنواع من المسيئين جنسياً ‫لديهم أسوأ أنواع الأمراض.
‫لأنهم يجعلونك تعتقدين ‫أنه يمكنك مساعدتهم.
‫لا يمكنك مساعدة مضطرب نفسي.
‫هذا الجدال حيال إمكانية علاج ‫أو عدم علاج المسيئين الجنسيين؟
‫هل يمكنني أن أعالجك من الحاجة ‫إلى الأكسجين؟
‫ومع ذلك ظننت أنه يمكنك مساعدة ‫"فيكتور غيتانو".
‫إنه ماكر.
‫ليس ذكياً أو عبقرياً.
‫لكنه يرى الضعف فيك.
‫ويستغل هذا.
‫وماذا كان ضعفك؟
‫اشمئزازي.
‫أصغيت لكل تفصيل ‫دقيق وحميم لكيفية تحرشه،
‫أو تعذيبه،
‫أو إرهابه،
‫أو إذلاله لطفل.
‫كان يجلس ساعة، يحيك قصصه
‫كأنه كان يتحدث ‫عن ذكرى جميلة من طفولته.
‫كنت أتوق إلى مغادرة الغرفة.
‫كان يعرف ذلك.
‫وكان يستغل ذلك.
‫وفي النهاية، أعتقد أن...
‫أعظم إنجاز لي ‫كان تعليمه تقليد
‫السلوك البشري الطبيعي.
‫وقد جعلته أكثر خطراً.
‫كنت أعالج المسيئين الجنسيين ‫في وقت مبكر من مسيرتي المهنية.
‫لكن بعد فترة، ‫لم يكن كافياً لجعل رجل...
‫يعترف بأحلامه حيال ابنته ‫التي عمرها شهرين.
‫لماذا تعتقدين أني أحاول ‫الإمساك بهم الآن؟
‫أهناك أي شيء يمكنك أن تخبرينا به ‫قد يساعدنا في الإمساك بـ"غيتانو"؟
‫لدي يومياته.
‫وعدة جلسات مسجلة.
‫وقد تحدثت ‫إلى بعض من ضحاياه.
‫لست متأكدة أن أياً منهم ‫سيساعدونكم في الإمساك به.
‫لكن ستعرفون على الأقل ‫مع ماذا تتعاملون.
‫كان الجزء الأروع هو الدم.
‫لم أرى الكثير منه مسبقاً.
‫ربما كان لديه مرض ‫أو ما شابه، لأنه كان...
‫أعني، لقد كان يغطينا بالكامل.
‫لم أكن أعرفه.
‫رأيته في الحي.
‫أوقفني في أحد الأيام ‫بينما كنت أسير إلى المدرسة.
‫قال إن لديه ما يريني إياه.
‫صحبني إلى الغابة ‫التي خلف شارعنا.
‫حينئذٍ أخرج سكينه.
‫لماذا تعتقد أن الدم ‫قد بقي في بالك؟
‫أعتقد...
‫أعتقد أن هذا كان، ‫لقد كان...
‫فتى صغير. ضئيل الحجم.
‫عظامه صغيرة ‫وليس لديه أي عضل.
‫وكانت بشرته بيضاء وباهتة.
‫كالرضيع.
‫وكان هذا غريباً.
‫أن كل كمية الدم تلك ‫تخرج من شخص صغير الجحم.
‫صحيح؟
‫كنت أتوسل إليه باستمرار ‫أن يتوقف.
‫لم أعرف قط أن الناس ‫يمكنهم فعل أشياء كتلك بجسدك.
‫لم أعرف أن الناس يمكنهم ‫أن يكونوا أشراراً لتلك الدرجة.
‫لا أخرج من هنا.
‫أتعرف؟
‫لم أخرج منذ سنوات.
‫لدي عمل عبر الهاتف.
‫أساعد الناس على إصلاح كمبيوتراتهم.
‫وأطلب كل ما أريده عبر الإنترنت.
‫لدي تلفاز.
‫ليست حياة سيئة.
‫ليست حياة سيئة على لإطلاق،
‫ماذا تعتقد قد حدث ‫لذلك الفتى؟
‫هو؟ لا أعرف.
‫لقد عاش، أعرف ذلك.
‫أعتقد أنه قد شهد ضدي مرتين.
‫لا أفكر في الأمر.
‫كم لديك من تلك الأشرطة؟
‫15 شريط.
‫شاهدها في مكتبك.
‫لقد اكتفيت.
‫لا أعرف كيف ستكون ‫مفيدة لأهدافنا.
‫ليس هناك فهم جديد يمكنني اكتشافه ‫من مشاهدته يكذب مراراً وتكراراً.
‫إليك ما لا أفهمه.
‫لماذا قرر قتل ‫ثلاثة أشخاص لاختطاف ضحيتيه؟
‫إنه سلوك جديد تماماً.
‫إلقاء القبض عليه قبل ستة أسابيع ‫كان على الأرجح، ما حفزه.
‫كان لديه حلم يريد تحقيقه ‫قبل دخوله السجن إلى الأبد.
‫للأسف، قد حصل على الفرصة
‫عندما منحه القاضي ‫في "بنسلفانيا" الكفالة.
‫هل تعتقد أن الولدين ‫ما زالا على قيد الحياة؟
‫لا أعرف.
‫لكن لو كانا كذلك، لن يبقيا ‫على قيد الحياة فترة طويلة.
‫شوهد "غيتانو" عند محطة ‫حافلات جسر "جورج واشنطن".
‫كان هنا ‫قبل 45 دقيقة تقريباً.
‫قال إنه ينتظر وصول ‫حوالة بـ500 دولاراً.
‫لم أميزه حتى رأيت الولدين.
‫هل كان معه الفتى والفتاة؟
‫كانا يقفان هناك كالزومبي.
‫أين ذهبوا؟
‫لم يكن هناك حوالة مالية باسمه.
‫لكن أخبرته ‫أن هناك حوالة باسمه.
‫أخبرته أني علي معالجتها.
‫ظننت أن ذلك سيجعله ينتظر ‫حتى تصلوا إلى هنا.
‫أشفقت كثيراً على الطفلين.
‫أخبرته أنها ستكون جاهزة ‫الساعة الرابعة.
‫في أية لحظة الآن. ‫نحتاج إلى أجهزة تنصت.
‫حسناً.
‫يمكنكم أن تستخدموا هذه الغرفة.
‫سيخاف هذا الرجل ‫إذا رأى شرطياً.
‫أبعدوا كل الضباط الذين يلبسون زي ‫الشرطة واستبدلوهم بضباط بثياب مدنية.
‫سيعمل مدى الاتصال ‫عبر معظم المحطة.
‫اجعل كل الوحدات المستجيبة ‫تأتي بصمت.
‫لا أعتقد أنه يمكننا الانتظار.
‫انتباه رجاء.
‫لن يكون هناك اصطفاف...
‫يجب أن تصطف كل السيارات ‫في أماكن الاصطفاف المسموح بها فقط.
‫سيتم إعطاء مخالفة ‫وقطر أية مركبة متروكة.
‫لقد كنت أفكر.
‫على الأرجح، ‫سيكون هذا الرجل غاضباً جداً.
‫لن يغضب منك. ‫لا تقلق حيال ذلك.
‫أجل، لكنه قد قتل أشخاص، صحيح؟
‫على الأرجح، ‫يجب أن أتصل بمديري.
‫اهدأ. افعل ما تفعله عادة.
‫هذا ما أفعله عادة.
‫افعل ذلك من دون ‫أن تبدو مرعوباً.
‫انتبه.
‫هناك. ذلك هو.
‫إنه هو.
‫إنه قادم نحوك. ‫والطفلان ليسا معه.
‫لا بد أن "رايان" و"ريبيكا" ‫في مكان قريب من هنا.
‫"فن"، ابحث عن الولدين.
‫إنه ينظر نحونا مباشرة.
‫حسناً، أعتقد أني أخيفه. ‫أشح نظرك.
‫لا تتركني!
‫ماذا أفعل؟
‫إنه يهرب!
‫هل رأيته؟
‫كلا.
‫لننفصل.
‫أجل.
‫"فن"، لقد رآنا "غيتانو".
‫لا أثر للولدين. سأمسك به.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫تحركوا. الشرطة، ابتعدوا عن طريقي.
‫ابتعدوا عن الطريق، تحركوا.
‫"رايان".
‫مرحباً يا صديقي.
‫تعال.
‫لا تتحرك!
‫يا للهول!
‫تحرك!
‫"أوليفيا"!
‫يا للهول! كلا!
‫كلا!
‫لا بأس.
‫أنا بخير.
‫أين "غيتانو"؟ ‫اذهب يا "إليوت".
‫اذهب، أنا بخير. اذهب!
‫"فن"؟
‫لا تذهب. ما الأمر؟
‫لقد قتله يا "إليوت". ‫قطع رقبته.
‫والفتاة؟
‫ماذا عن الفتاة؟
‫كانت ما تزال مع "غيتانو". ‫ثم اختفى.
‫هذا يوم سعدك أيتها المحققة.
‫لو أصابك على بعد ‫سنتمترين كنت ستموتين.
‫لن تحتاجي إلى غرزة.
‫لا أعتقد أنك تريد ‫إجازة يوم أو اثنين.
‫أجل.
‫لم أعتقد ذلك.
‫لدينا تقارير عن رؤيته على الجسر، ‫شمال القطار "إيه"، أسفل شارع 9.
‫لا شيء أكيد.
‫كان ذلك الفتى أمامي، ‫يبعد 4،5 أمتاراً عني.
‫لماذا لم يهرب؟
‫كان مصدوماً يا "إليوت".
‫قتل هذا الرجل والدته وأخته، ‫وعلى الأرجح، أمامه.
‫كان كل ما علي فعله هو الإمساك به. ‫بضعة خطوات والإمساك به.
‫اسمع الآن، دعنا لا نسلك ‫هذا الطريق الآن.
‫"إليوت"، كان الوضع فوضوي.
‫لم يكن هناك شيئاً...
‫أرجوك، لا تحاولي ‫أن تساعديني الآن.
‫لماذا أحضرهما "غيتانو" ‫إلى هذا الموقع وخاطر بالتعرف عليه؟
‫ربما كان من السكان المحليين.
‫من الممكن أن يختبىء في الحي.
‫كابتن!
‫وردني خبر عن سرقة سيارة ‫على بعد شارعين.
‫- كان معه فتاة صغيرة. ‫- اذهبا.
‫كنت أقود في الشارع.
‫وقفز أمام سيارتي.
‫كان بين ذراعيه فتاة صغيرة، ‫وكان الدم يغطيه.
‫هل كانت الفتاة مصابة؟
‫لا أعلم. أعني، كانت تبكي.
‫أخرج سكين كبيرة.
‫وطلب مني الخروج من السيارة.
‫لقد فعلت ما طلبه مني.
‫أعني، لقد كنت خائفة جداً.
‫احصل على كل المعلومات ‫عن السيارة.
‫الضابط "راميريز"، ‫سيصحبك إلى البيت.
‫شكراً.
‫لنعد إلى الدائرة.
‫انتظري.
‫اسمع، هذا هو الشارع الوحيد ‫الذي نعرف أنه ليس فيه.
‫"إليوت"!
‫"إليوت"، ماذا تفعل؟
‫هناك إطار مثقوب في هذه السيارة.
‫ماذا في ذلك؟
‫لماذا هنا؟ ‫لماذا جاء إلى هذا الشارع؟
‫لأنه يعرف أن محطة الحافلات ‫مليئة برجال الشرطة.
‫أجل، أو كان يعود ‫ليأخذ سيارته.
‫لكن لم يستطع أن يقودها، ‫لذا، سرق واحدة أخرى.
‫ما أدراك أن هذه ‫هي سيارته؟
‫انظري إلى لوحة السيارة.
‫لا توجد واحدة. ‫لقد سرق هذه السيارة.
‫ونعرف الآن مَن يفترض ‫أن يرسل إليه المال.
‫"إيدي لوميس"، 500 دولاراً، ‫رقم المنطقة 856.
‫ذلك جنوب "جيرزي".
‫لم أرسل المال.
‫ظن أنك قد فعلت.
‫قلت إني سأفعل.
‫- لا تكذب علي. ‫- أنا لا أكذب.
‫أردته أن يغلق ‫خط الهاتف فحسب.
‫كانت الساعة الرابعة في الصباح.
‫"إيدي"، أنت شريك ‫في جريمة قتل الآن.
‫كلا، ليس لدي فكرة ‫ماذا فعل.
‫لا تكذب علي.
‫- أين حصل "غيتانو" على... ‫- كيف تعرفه من جديد؟
‫كنا صديقين في السلاح الجوي.
‫لم أره منذ 20 عاماً.
‫أين هو الآن؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫من أين كان يتصل "غيتانو"...
‫إذا اكتشفت ‫أنك تعرف أي شيء...
‫أي شيء.
‫فسأطاردك.
‫يمكنك الذهاب.
‫أنت.
‫- أنت. ‫- إنه لا يعرف شيئاً.
‫هل لديك ما تقوله لي؟
‫لأنه لو كان كذلك فأخبرني.
‫لماذا لم تطلقي النار ‫على "غيتانو"؟
‫كان يستخدم الطفل كدرع.
‫كيف سمحت له ‫بالاقتراب منك لتلك الدرجة؟
‫كان حولنا مدنيين أبرياء، ‫لم أستطع التصويب.
‫لقد اقترب، ومات "رايان".
‫وهذا خطأي؟
‫كلا، لم يعد بإمكاني ‫فعل هذا.
‫لا أستطيع النظر ورائي ‫لأحرص أنك بخير.
‫أيها الوغد، ‫تعرف أن ذلك ليس صحيحاً.
‫أريد أن أعرف أنه يمكنك أن تؤدي ‫عملك ولا تنتظريني لآتي لأنقذك.
‫حسناً، ذلك يكفي. توقفا.
‫الآن، في حال قد نسيتما،
‫ما تزال هناك فتاة صغيرة ‫مع مضطرب نفسي.
‫وإذا كنا محظوظين، ‫فلم يقطع رقبتها بعد.
‫إذا اضطررت أن أقول هذا لكما مجدداً، ‫فكلاكما موقوفان عن العمل.
‫الآن، اذهبا إلى المشرحة.
‫لدى "وارنر" ما تريه لكما.
‫كيف البحث؟
‫- سيىء. ‫- هذا مؤسف جداً.
‫عندما تجدا هذا الوحش،
‫هلا تركلاه ‫في خصيتيه بالنيابة عني.
‫ماذا لدينا؟
‫هذه هي الثياب ‫التي كان يرتديها الفتى الصغير.
‫قياس هذا الجاكيت للراشدين.
‫لذا، إما هو جاكيت ‫زوج والد "رايان" أو "غيتانو".
‫آمل أن يكون جاكيت "غيتانو".
‫أريد أن أريكما شيئاً. ‫اطفأ الضوء.
‫عندما كنت التقط صور التشريح. ‫لاحظت شيئاً غريباً.
‫شاهدا هذا.
‫وميض.
‫ما ذلك؟
‫إنه شيء فوسفوري.
‫يتفاعل مع الضوء.
‫آمل أن المختبر...
‫لماذا لم ترسلينه حتى الآن؟
‫أرسلته عندما رأيته أيها المحقق.
‫أنا أنتظر النتائج.
‫إذاً، لماذا نحن هنا ‫لأجل عرض للضوء؟
‫بربك! في المرة القادمة، ‫استخدمي الهاتف.
‫أحياناً كل هذا ‫الاكتئاب الشديد مزعج.
‫وجدت هذا الهاتف الخلوي ‫مع الفتى أيضاً.
‫إنه مغلق. ‫ستحتاجين إلى رقم سري.
‫وجدنا كل هواتف العائلة.
‫لا بد أن هذا هاتف "غيتانو".
‫ستحبينني.
‫هذا هاتف "غيتانو".
‫بل أفضل.
‫إنه هاتف مديره.
‫"كيه آند في" للشاحنات.
‫يعتقدون أن اسمه "فيكتور فرانكلين".
‫كيف ذلك أفضل؟
‫لأن مثل معظم الشركات،
‫"كيه آند في" ‫لا تثق تماماً بموظفيها.
‫لذلك لجأت إلى ضمان تكنولوجي.
‫التعقب.
‫ما هو؟
‫جميع الهواتف الخلوية ‫فيها أجهزة تحديد مواقع.
‫لكن تعمل فقط ‫عند طلب النجدة.
‫تعرض شركة الخطوط الخلوية ‫هذه الخدمة مقابل رسوم إضافية.
‫يمكنك معرفة مكان موظفك، ‫أو ابنتك التي عمرها 15 عاماً.
‫طوال الوقت؟
‫ما دام الهاتف يعمل. ولا يعطيك ‫موقع الهاتف الخلوي فقط
‫بل خط العرض وخط الطول ‫والارتفاع والسرعة.
‫أماكن "فيكتور بول غيتانو" ‫خلال الشهر الماضي.
‫أنت محق. أنا أحبك بالفعل.
‫ادخل.
‫سمعت ما حدث البارحة ‫في محطة الحافلات.
‫هذا فظيع.
‫أنا آسف جداً.
‫في مواقف كهذه...
‫أرجوك لا تخبرني ‫أنه لم يكن في وسعي فعل شيء.
‫شكراً.
‫كنت سأقول ‫إن في مواقف كهذه،
‫ليس هناك خيار جيد.
‫يصبح كل خيار تضحية.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫كان عليك الاختيار بين إنقاذ ‫فتى صغير أو إنقاذ "أوليفيا".
‫أجل، لكنها لم تكن بحاجة إلي.
‫لم تكن تعرف ذلك.
‫ليتني لم...
‫ماذا؟
‫لا تهتم كثيراً؟
‫"إليوت"، ذلك ما يجعلك ‫شريك جيد.
‫جعلتني التف.
‫كيف؟
‫كيف جعلتك تفعل أي شيء؟
‫لم تفعل.
‫كان خياري.
‫لم يكن أحد آخر ‫مسؤولاً عنه إلا أنا.
‫شكراً.
‫"إليوت"...
‫المحقق "ستابلر".
‫نعم.
‫رائع، ماذا لديك؟
‫كرر الثاني.
‫حسناً، شكراً.
‫نتائج المختبر للمادة التي تتوهج ‫على جاكيت "غيتانو".
‫ما هي؟
‫آثار نحاس وكبريتيد كادميوم الزنك.
‫- ما ذلك؟ ‫- أعرف ما هو.
‫في الخمسينيات والستينيات ‫رشه الجيش سرياً في كل أنحاء البلد.
‫كانوا يحاولون أن يقرروا كيف تنتقل ‫الدقائق الناتجة من الانفجار النووي،
‫وكبريتيد كادميوم الزنك ‫ذو وزن مشابه.
‫بالطبع، اكتشفوا لاحقاً ‫أنها مادة مسرطنة،
‫وادعى الجيش ‫أنه لم يكن يعرف ذلك قط.
‫كان "غيتانو" في السلاح الجوي.
‫الآن، كيف وصلت إلى جاكيته؟
‫من الممكن أنه كان في قاعدة ‫عسكرية حيث يخزنون المادة.
‫مخزن مهجور.
‫ربما كان واحد من المواقع ‫التي مولتها وكالة حماية البيئة.
‫فهم لم ينظفوا تلك الأماكن.
‫يجب أن تتصل بـ"أوليفيا".
‫أين هي؟
‫تتبع هاتف "غيتانو" الخلوي.
‫لديها قائمة بكل الأماكن ‫التي زارها هذا الشهر.
‫"بنسون".
‫مطعم سيىء في "جيرزي".
‫لا يتذكرون رؤية "غيتانو".
‫حسناً، ما محطتك التالية؟
‫أعتقد طريق "كانتون".
‫أجل، طريق "كانتون" ‫بالقرب من طريق 44.
‫يبعد 24 كيلومتراً عن هنا.
‫حسناً، سألتقي بك هناك.
‫هل لديك أية قواعد عسكرية ‫في قائمتك؟
‫"خريطة طريق (بايون)"
‫لا أعتقد ذلك، لماذا؟
‫انتظريني.
‫"موقع (جيه آند آر) الصناعي ‫(بايون، نيوجيرزي)"
‫"الخميس، 30 مارس"
‫ما هذا المكان؟
‫مصنع ترقيق المعدن. يبدو مهجوراً.
‫مكان جيد لإخفاء ضحية خطف.
‫أجل. وأعتقد أنه كان ‫مخزن عسكري في الماضي.
‫انظر إلى هذا.
‫"تحذير، منطقة محظورة.
‫بأمر من وزير الدفاع."
‫سأستدعي المساندة.
‫أخبرهم أنه لا يمكننا الانتظار.
‫سجائر.
‫اتركه.
‫اترك سلاحك الآن.
‫اتركه.
‫اتركي السلاح وإلا أطلقت ‫النار عليه. سأطلق النار عليه.
‫اترك سلاحك الآن!
‫لا تكن أحمقاً يا "غيتانو". ‫اترك المسدس...
‫اضغطي على الزناد. ‫ولا تفكري في الأمر.
‫أتسمعين؟ سيموت.
‫- سأقتله. ‫- أطلقي النار عليه.
‫اصمتا، ليصمت الجميع.
‫"فيكتور".
‫لا يوجد مخرج من هذا.
‫توقفي عن الكلام!
‫تعرف ما سيحدث ‫إذا لم تترك ذلك المسدس.
‫- يكفي عدد الذين ماتوا. ‫- "أوليفيا".
‫وأعرف أنك ‫لا تريد أن تموت.
‫كان يمكنك أن تضغط الزناد ‫وتصيب المحقق "ستابلر".
‫ثم سيكون علي قتلك، ‫لكنك لم تفعل ذلك.
‫لم تفعل ذلك ‫لأنك تتصرف بذكاء.
‫لديك فرصة واحدة فقط.
‫ويجب أن تستغليها.
‫أين "ريبيكا" يا "فيكتور"؟ ‫أهي على قيد الحياة؟
‫لن أخبرك بشيء حتى تتركين ‫المسدس أيتها السافلة!
‫- أطلقي النار عليه! ‫- اصمت يا "إليوت".
‫توقفي عن الحركة وإلا سيموت.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫هل تعتقد أنك ستخرج من هنا؟
‫لأن ذلك لن يحدث.
‫الآن، هذا خيارك.
‫حي أو ميت.
‫إذا مت فسيموت.
‫"فيكتور".
‫أخبرنا أين "ريبيكا" ‫ويمكننا أن ننهي هذا الآن.
‫ماتت.
‫اغتصبتها وتركتها تنزف حتى الموت.
‫أتريدين أن تسمعي كيف صرخت؟
‫- كيف توسلت لرؤية أمها؟ ‫- توقف.
‫كانت سافلة تلك الفتاة، ‫عاهرة صغيرة.
‫وأنا أنظر إلى رجل ميت!
‫إذا اقتربت أكثر،
‫وسأفجر رأسه.
‫"أوليفيا"،
‫لا داعي لإبقاء هذا الحثالة حياً.
‫اضغطي على الزناد الآن.
‫"أوليفيا"، اضغطي عليه!
‫أطلقي النار عليه.
‫تلك الفتاة الصغيرة...
‫هناك احتمال أنها لم تمت.
‫قد تكون محتجزة ‫في هذا المبنى في مكان ما.
‫أو في مكان آخر على بعد 80 كيلومتراً. ‫أنت لا تعرفين، صحيح؟
‫أنت كاذب.
‫أجل، هذا هو الهدف.
‫أخبرنا بمكانها يا "فيكتور".
‫إنها هنا، لم تمت.
‫وإلا كان سيكون قد رحل.
‫إلا إذا كنت تحبهن أمواتاً.
‫هل أنت مضطرب لتلك الدرجة ‫يا "غيتانو"؟
‫هل تحب العبث بالجثث؟
‫أجل، أحب ذلك. ‫كلما طالت مدة الموت كان أفضل.
‫فهن لا يقاومن كثيراً.
‫"أوليفيا"، فكري في، ‫ماتت "ريبيكا".
‫اضغطي على ذلك الزناد. ‫أطلقي النار عليه.
‫"أوليفيا"، أطلقي النار عليه.
‫أجل، افعلي ذلك.
‫لكن يستحسن أن تحرصي ‫على قتلي برصاصة واحدة.
‫طلقة...
‫ممتازة جداً.
‫بالطبع ردود فعلي قوية.
‫يمكنني الضغط على الزناد ‫قبل أن تصبني تلك الرصاصة.
‫أو ربما لا تصيبيني.
‫في كلتا الحالتين، هناك احتمال 80% ‫سأفجر رأس هذا الرجل.
‫لكن جربي ذلك، بالتأكيد. ‫على الأرجح، ستكون النتيجة رائعة.
‫يمكنك أن تقتلنا كلينا ‫يا "فيكتور".
‫ولن تخرج من هنا.
‫أجل.
‫أجل، لأن...
‫لأن أصدقائك قادمين؟
‫- متى سيحدث هذا؟ ‫- في أية دقيقة.
‫رائع.
‫أخبرنا أين خبأتها.
‫يمكنك أن تتركي المسدس.
‫على الأقل، قد تجدينها. ‫وإلا، ستموت.
‫ستموت وهو سيموت ‫وسيكون خطؤك.
‫مثل ذلك الفتى.
‫كيف رقبتك؟
‫ليس الأمر ذاته يا "أوليفيا". ‫تعرفين ذلك.
‫أجل، إنه كذلك يا "أوليفيا".
‫- يا للهول! أنتما فاشلان. ‫- "أوليفيا".
‫كيف تركت ‫ذلك الفتى الصغير يذهب؟
‫"أوليفيا"، انظري إلي.
‫ربما أنت غير كفؤة.
‫يمكنك أن تفعلي الصواب. ‫أنا لم أفعله.
‫اخترت في وضع "رايان"، ‫وكان ذلك خطأ.
‫- "إليوت". ‫- كان خطأي.
‫- لا تفعلي هذا! ‫- اصمت!
‫- لا ترتكبين ذلك الخطأ. ‫- توقف عن الكلام.
‫- كنت سأفعل الأمر ذاته. ‫- قلت اصمت.
‫لا ترتكبين الخطأ الذي ارتكبته.
‫اتركيه! اتركي المسدس! اتركيه الآن!
‫اتركي المسدس الآن!
‫لا تدخلوا إلى هنا يا رجال الشرطة، ‫أو سيموت الجميع.
‫أنت.
‫أنت!
‫سأخبرك بمكانها.
‫أين؟
‫إنها في شاحنة مقفلة. مصطفة في مرأب ‫في "نيوارك". قد تكون ما تزال حية.
‫إنه يكذب.
‫أعرف.
‫لن يخبرنا أبداً.
‫أنت محقة.
‫يمكننا أن نخرج جميعاً ‫على قيد الحياة إذا تركت المسدس.
‫لا بأس.
‫أنا آسفة.
‫أصيب المشتبه به.
‫ادخلوا، ادخلوا!
‫تباً يا "جيه بي". ‫لقد فجرت نصف وجهه.
‫أحسنتما في مماطلته.
‫لنحضر سيارة إسعاف إلى هنا.
‫لنتظاهر أننا قد حاولنا...
‫اصمتوا.
‫ليصمت الجميع.
‫"ريبيكا"؟
‫"ريبيكا كليفورد"؟
‫قولي شيئاً يا عزيزتي.
‫"ريبيكا"؟
‫"ريبيكا"
‫"ريبيكا"، عزيزتي، اخرجي.
‫اخرجي. أنت في أمان الآن. اخرجي.
‫اخرجي يا "ريبيكا".
‫لا تخافي.
‫حسناً.
‫لا تخافي.
‫الخبر الجيد أنهم قضوا ‫معظم الوقت يهربون.
‫لم يكن لديه وقت كافٍ ‫لإصابتها جسدياً بشكل خطير.
‫كيف حالتها النفسية؟
‫تقول إنها لا تتذكر ‫معظم ما حدث، لذا...
‫سنرى حيال ذلك.
‫اتصلت بوالدها. إنه قادم.
‫لو لم يسبقك ‫ذلك القناص إلى ذلك...
‫أنا متأكد أنك كنت ‫ستطلقين النار يا "أوليفيا".
‫كلا، لم أكن سأفعل.
‫هل توقعت مني ‫أن أفعل ذلك؟
‫هل توقعت أن أتسبب ‫في موتك؟
‫ماذا عن أولادك؟
‫لا أعرف.
‫لم أستطع أن أتوقف ‫عن التفكير في ذلك الفتى.
‫ماذا عني؟
‫اسمعي، لقد اخترنا بعضنا ‫بدلاً من عملنا.
‫يجب ألا نسمح ‫بحدوث ذلك مجدداً.
‫وإلا...
‫لا يمكن أن نكون شريكين.
‫لا أصدق أنك تقول ذلك.
‫أنت وهذا العمل ‫الشيء الوحيد الذي لدي.
‫لا أريد أن أدمر ذلك.
‫لا أستطيع تحمل ذلك.
‫"كابتن (دي كرايغن)"
‫"أوليفيا"، ما الأمر؟
‫أريد شريكاً جديداً.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة لارا شوكت